1
00:00:02,106 --> 00:00:05,827
(Yakumo Miko)
Este es un regalo de Makuzu-san.

2
00:00:05,827 --> 00:00:09,427
Bip bip bip bip...
(Sonido del monitor de electrocardiograma)

3
00:00:18,756 --> 00:00:22,160
(Akihito)
Um... aún no he pagado la factura.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,529
No creo que haya señal de teléfono...

5
00:00:24,529 --> 00:00:27,198
ah
Pero si conectas ese cargador

6
00:00:27,198 --> 00:00:30,098
Creo que se encenderá la energía.

7
00:00:31,920 --> 00:00:36,641
(Masu) Ah... jeje.

8
00:00:36,641 --> 00:00:44,732
Siempre he tenido un teléfono plegable
Jajajaja.

9
00:00:44,732 --> 00:00:51,522
Para uso en el trabajo
Los simples son mejores.

10
00:00:51,522 --> 00:00:56,010
・～

11
00:00:56,010 --> 00:01:01,349
hagas lo que hagas
El trabajo es lo primero...jeje.

12
00:01:01,349 --> 00:01:09,073
・～

13
00:01:09,073 --> 00:01:16,180
mi madre murió
Estaba solo con Makuzu.

14
00:01:16,180 --> 00:01:20,868
Primera Navidad.

15
00:01:20,868 --> 00:01:25,924
De la empresa
Recibí una llamada a mi celular

16
00:01:25,924 --> 00:01:31,930
Cené completamente.
Jaja...

17
00:01:31,930 --> 00:01:36,601
・～

18
00:01:36,601 --> 00:01:41,089
(Principal)
Tal vez por eso la distancia entre esa chica y yo

19
00:01:41,089 --> 00:01:46,394
Al final se aleja cada vez más

20
00:01:46,394 --> 00:01:52,100
¿En qué estás pensando?
No lo entendí en absoluto.

21
00:01:52,100 --> 00:01:57,600
Jeje, sólo me arrepiento.

22
00:01:59,674 --> 00:02:04,028
que te envié un regalo

23
00:02:04,028 --> 00:02:09,934
señor makuzu
Dijiste que perdonaste a tu padre.

24
00:02:09,934 --> 00:02:14,234
Supongo que eso es lo que significa.
Eso creo.

25
00:02:16,374 --> 00:02:20,378
Si lo crees
Quizás sea un poco más fácil.

26
00:02:20,378 --> 00:02:26,300
・～

27
00:02:26,300 --> 00:02:31,600
Quería hablar contigo... Makuzu.

28
00:02:35,093 --> 00:02:39,464
(Makuzu) Quería hablar...
¿Dijiste eso?

29
00:02:39,464 --> 00:02:42,333
Sí.

30
00:02:42,333 --> 00:02:45,033
Mmmm…｡

31
00:02:47,972 --> 00:02:51,309
¿Eso es todo?

32
00:02:51,309 --> 00:02:55,396
No puedo hablar más.
Estoy muerto.

33
00:02:55,396 --> 00:03:01,152
Bueno, para mi hija.
Espero que vivas una larga vida.

34
00:03:01,152 --> 00:03:07,291
Además, ni siquiera alcanzaréis la Budeidad.

35
00:03:07,291 --> 00:03:11,612
¿Cuál es el vínculo entre padres e hijos?
Eso es lo que es, ¿no?

36
00:03:11,612 --> 00:03:15,249
de todos modos
Mañana volveré a casa de mis padres.

37
00:03:15,249 --> 00:03:17,285
¿Eh? ¿por qué?

38
00:03:17,285 --> 00:03:22,223
¿sí? a papá
Me pidieron que hiciera una cosa...

39
00:03:22,223 --> 00:03:24,223
(Makuzu) ¿Qué? Eso es todo.

40
00:03:25,927 --> 00:03:29,764
No tengo parientes, así que antes de morir.

41
00:03:29,764 --> 00:03:32,764
equipaje en la habitación
Me pidieron que me deshiciera de él.

42
00:03:37,555 --> 00:03:43,444
¿Está bien?
No puedo decirte nada como esto.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,148
(Makuzu) Nos encontraremos en el más allá, ¿verdad?
Imposible.

44
00:03:47,148 --> 00:03:50,148
Porque makuzu no ha alcanzado la Budeidad.

45
00:03:53,087 --> 00:03:57,375
Pero el presente
Me lo diste tú, ¿verdad?

46
00:03:57,375 --> 00:03:59,375
Sí.

47
00:04:00,878 --> 00:04:03,878
Si es así, está bien.

48
00:04:09,504 --> 00:04:48,407
・～

49
00:04:49,844 --> 00:04:54,232
・～

50
00:04:54,232 --> 00:04:56,267
(Terada) Eh...｡

51
00:04:56,267 --> 00:05:04,826
・～

52
00:05:04,826 --> 00:05:10,398
(Akihito) ¿Está progresando?
(Terada) Ah, no, para nada.

53
00:05:10,398 --> 00:05:13,918
Miko-chan
Porque simplemente estoy holgazaneando.

54
00:05:13,918 --> 00:05:15,870
(Akihito) Mmm, esto.

55
00:05:15,870 --> 00:05:18,506
(Terada) Ah, gracias.

56
00:05:18,506 --> 00:05:21,042
Ah, entonces espera un minuto.
Sacaré la basura.

57
00:05:21,042 --> 00:05:24,162
(Akihito) Sí.
(Terada) Sí. Bien.

58
00:05:24,162 --> 00:05:27,162
・ Gacha bang (sonido de puerta de auto)

59
00:05:28,382 --> 00:05:30,768
(Akihito) Miko-chan, eso...

60
00:05:30,768 --> 00:05:37,425
Sí, Makuzu y sus padres.

61
00:05:37,425 --> 00:05:40,011
¿Qué sigue?

62
00:05:40,011 --> 00:05:42,011
No.

63
00:05:43,614 --> 00:05:49,020
Este es el final de la foto.

64
00:05:49,020 --> 00:05:53,841
Pero a nosotros nos pasó lo mismo.

65
00:05:53,841 --> 00:05:58,896
Cuando faltan familiares, hay menos fotos.

66
00:05:58,896 --> 00:06:03,117
¿Qué es una foto?
Este momento feliz ahora mismo

67
00:06:03,117 --> 00:06:07,438
Porque quiero dejarlo atrás
¿Vas a tomar fotografías?

68
00:06:07,438 --> 00:06:11,509
Sí.
Tanto makuzu como padre

69
00:06:11,509 --> 00:06:14,809
Creo que ese ya no es el caso.

70
00:06:28,776 --> 00:06:31,412
Miko-chan.
¿Eh?

71
00:06:31,412 --> 00:06:35,012
Esto...
Ah...

72
00:06:39,637 --> 00:06:42,990
Aunque ese chico está siendo duro.

73
00:06:42,990 --> 00:06:47,461
Si ves esto, definitivamente te arrepentirás.

74
00:06:47,461 --> 00:06:50,348
Makuzu-san...
Sí.

75
00:06:50,348 --> 00:06:52,917
Un amigo que falleció, ¿verdad?

76
00:06:52,917 --> 00:06:57,805
Así es.
Algo...

77
00:06:57,805 --> 00:07:01,505
Lo dices como si estuvieras vivo
Eso es lo que pensé.

78
00:07:04,378 --> 00:07:06,378
¿Eh?

79
00:07:07,848 --> 00:07:13,648
En el pub de samba anterior.
Busque dinero escondido por un muerto.

80
00:07:16,157 --> 00:07:20,757
¿Continuarán cosas así?

81
00:07:32,757 --> 00:07:39,357
Después de todo, puedes verlo, ¿verdad? Es un fantasma.

82
00:07:46,554 --> 00:07:48,554
Lo siento...

83
00:07:53,210 --> 00:07:55,510
Eso es extraño.

84
00:07:57,264 --> 00:08:03,738
Ay no, eso...
¿Es extraño?

85
00:08:03,738 --> 00:08:12,963
¿Qué puedo decir...?
No es eso, por eso...

86
00:08:12,963 --> 00:08:14,963
¡Te respeto!

87
00:08:16,867 --> 00:08:18,867
¿Eh?

88
00:08:20,538 --> 00:08:26,794
Porque la última vez y esta vez también.
No sólo visible

89
00:08:26,794 --> 00:08:31,994
Alguien en el otro mundo y alguien en este mundo.
conectar y cuidar

90
00:08:34,485 --> 00:08:40,891
Ese tipo de cosas son sólo para Miko-chan.
Eso es imposible.

91
00:08:40,891 --> 00:08:45,629
・～

92
00:08:45,629 --> 00:08:48,029
(Akihito) Eso es asombroso.

93
00:08:50,201 --> 00:08:52,169
Te respeto.

94
00:08:52,169 --> 00:08:58,709
・～

95
00:08:58,709 --> 00:09:02,947
Gracias.
Eh...｡

96
00:09:02,947 --> 00:09:05,299
De nada...

97
00:09:05,299 --> 00:09:14,809
・～

98
00:09:14,809 --> 00:09:18,209
Caa caa... (grito de cuervo)

99
00:09:20,881 --> 00:09:22,983
(Akihito) Todavía hay algo.

100
00:09:22,983 --> 00:09:24,983
¿Eh?

101
00:09:28,389 --> 00:09:31,889
(Akihito)
Este... es un regalo de Navidad.

102
00:09:34,028 --> 00:09:36,781
Es de tu padre.

103
00:09:36,781 --> 00:09:40,134
¿Cuándo será el presente?

104
00:09:40,134 --> 00:09:42,234
(Akihito) Para siempre.

105
00:09:49,827 --> 00:09:52,713
(Enfermera) ¿Señor Ohno?
Picon Picon… (sonido de alarma de electrocardiograma)

106
00:09:52,713 --> 00:09:56,734
¿Estás bien?
Ja, ja, ja...

107
00:09:56,734 --> 00:09:59,234
Maestro, te llamaré.

108
00:10:00,604 --> 00:10:08,204
Ah... ja ja ja ja...

109
00:10:11,998 --> 00:10:16,453
・Conconcón(golpe)
・Estoy en casa.

110
00:10:16,453 --> 00:10:19,423
¿Está limpio? Familia Boro.

111
00:10:19,423 --> 00:10:23,427
・Sí, no queda nada.

112
00:10:23,427 --> 00:10:26,113
Sí...

113
00:10:26,113 --> 00:10:31,268
・ Oye, Makuzu, ¿puedes salir?

114
00:10:31,268 --> 00:10:36,356
Sí ~ De ninguna manera.
Quiero estar solo ahora.

115
00:10:36,356 --> 00:10:38,356
·Está bien.

116
00:10:44,731 --> 00:10:46,731
Venir.

117
00:10:49,870 --> 00:10:54,524
・～

118
00:10:54,524 --> 00:10:57,360
¿Qué? Este.

119
00:10:57,360 --> 00:11:02,466
Regalo de Navidad de papá.

120
00:11:02,466 --> 00:11:08,455
・～

121
00:11:08,455 --> 00:11:11,224
Lo guardé en casa.

122
00:11:11,224 --> 00:11:16,324
cada año cada año
Creo que estaba planeando dármelo.

123
00:11:18,265 --> 00:11:22,686
Ojalá pudieras dármelo...

124
00:11:22,686 --> 00:11:26,306
No estabas siendo honesto, ¿verdad?

125
00:11:26,306 --> 00:11:29,106
Junto con makuzu.

126
00:11:30,494 --> 00:11:32,896
Soy honesto.

127
00:11:32,896 --> 00:11:36,666
Jeje... jeje.

128
00:11:36,666 --> 00:11:41,505
・～

129
00:11:41,505 --> 00:11:44,808
Picón Picón Picón…

130
00:11:44,808 --> 00:11:46,877
picot

131
00:11:46,877 --> 00:11:51,181
(Makuzu/reproducción de vídeo)
Papá, ha pasado un tiempo.

132
00:11:51,181 --> 00:11:54,267
Cada vez que veo tu cara
Porque vamos a entrar en una discusión.

133
00:11:54,267 --> 00:11:57,487
Hablaré unilateralmente.

134
00:11:57,487 --> 00:12:03,143
Lo siento por todo este tiempo.
Me convertí en miembro de la sociedad.

135
00:12:03,143 --> 00:12:06,543
antes
Deberías haberme contactado.

136
00:12:07,981 --> 00:12:12,269
Por favor envíeme un correo electrónico de vez en cuando.

137
00:12:12,269 --> 00:12:17,490
si es un telefono
Porque vamos a tener una pelea verbal.

138
00:12:17,490 --> 00:12:24,948
cuídate
Por favor, vive mucho tiempo.

139
00:12:24,948 --> 00:12:27,948
Volveré pronto.

140
00:12:32,172 --> 00:12:35,775
(Reproducción de vídeo) Feliz Navidad.

141
00:12:35,775 --> 00:12:37,661
picot

142
00:12:37,661 --> 00:12:53,393
・～

143
00:12:53,393 --> 00:12:56,129
Ah.
Ah~｡

144
00:12:56,129 --> 00:12:59,549
¡Qué lindo!
Jeje.

145
00:12:59,549 --> 00:13:01,585
Hay una nota adjunta.

146
00:13:01,585 --> 00:13:16,082
・～

147
00:13:16,082 --> 00:13:18,918
Este es el último.
(Makuzu) Sí.

148
00:13:18,918 --> 00:13:28,695
・～

149
00:13:28,695 --> 00:13:31,695
¿Cuaderno?
(Makuzu) Sí.

150
00:13:36,436 --> 00:13:38,436
¿Qué es eso...?

151
00:13:40,724 --> 00:13:43,424
¿Leer?
Sí.

152
00:13:45,045 --> 00:13:47,747
“A Makuzu”….

153
00:13:47,747 --> 00:13:51,668
(Voz de Mamoru) "¿Desde cuándo?
Una carta de agradecimiento a Santa

154
00:13:51,668 --> 00:13:54,688
Dejé de escribir.

155
00:13:54,688 --> 00:14:01,311
Papá recibió esa carta.
Tenía muchas ganas de que llegara.

156
00:14:01,311 --> 00:14:06,866
pero la escoria
La razón por la que dejé de escribir esa carta fue

157
00:14:06,866 --> 00:14:13,690
Creo que lo entiendo.
Lo lamento.

158
00:14:13,690 --> 00:14:18,945
Sigo creciendo a medida que sigo trabajando.
Crecimiento de makuzu

159
00:14:18,945 --> 00:14:24,768
Hubo momentos en que no podía velar por ellos.
Lo lamento.

160
00:14:24,768 --> 00:14:30,557
makuzu
Felicitaciones por su primer año de trabajo.

161
00:14:30,557 --> 00:14:32,592
aunque supongo que es entrometido

162
00:14:32,592 --> 00:14:37,297
como papa
No olvides fechas importantes

163
00:14:37,297 --> 00:14:41,151
Te daré un cuaderno.

164
00:14:41,151 --> 00:14:45,171
Feliz Navidad Padre”.

165
00:14:45,171 --> 00:15:00,170
・～

166
00:15:00,170 --> 00:15:04,770
Ah... esto es todo.

167
00:15:07,227 --> 00:15:12,282
Adiós ya.
Sí...

168
00:15:12,282 --> 00:15:16,182
Ojalá nos hubiésemos hecho amigos.

169
00:15:19,322 --> 00:15:21,341
Sí.

170
00:15:21,341 --> 00:15:30,650
・～

171
00:15:30,650 --> 00:15:32,650
Nos vemos entonces.

172
00:15:34,687 --> 00:15:36,589
Gracias.

173
00:15:36,589 --> 00:15:53,773
・～

174
00:15:53,773 --> 00:15:55,942
(Masashi/Reminiscencia) Sí, está bien.
Tomemos otra foto.

175
00:15:55,942 --> 00:15:57,894
(La madre de Makuzu) ¿Eh?
(Mao) ¿Eh? Ahora mira, hay un destello

176
00:15:57,894 --> 00:15:59,979
porque no era brillante
Ah ~

177
00:15:59,979 --> 00:16:02,132
(Makuzu) Sí ~ Ya es suficiente.
Ah, ya. Vámonos.

178
00:16:02,132 --> 00:16:04,184
Tomemos algunas fotos ahora.
(Masu) Mira aquí. Vámonos.

179
00:16:04,184 --> 00:16:07,837
¿Vamos, vamos?
Ver...

180
00:16:07,837 --> 00:16:09,722
pitido

181
00:16:09,722 --> 00:16:13,076
Ah, ah... mira, mira, mira
(Principal) Sí, sí, sí, sí…

182
00:16:13,076 --> 00:16:15,578
Me pregunto si brillará... Sí

183
00:16:15,578 --> 00:16:17,578
¡Kashá! (sonido del obturador)

184
00:16:22,502 --> 00:16:40,703
・～

185
00:16:40,703 --> 00:16:42,703
・(Makuzu) Papá.

186
00:16:50,180 --> 00:16:55,668
Gracias por el regalo...

187
00:16:55,668 --> 00:16:58,555
(Makoto)Makuzu…｡

188
00:16:58,555 --> 00:17:03,855
Uf... lo siento...

189
00:17:06,129 --> 00:17:11,629
algo
No puedo hablar honestamente sobre muchas cosas...

190
00:17:19,142 --> 00:17:21,342
Esto es...

191
00:17:24,547 --> 00:17:26,547
Incluso un cuaderno

192
00:17:30,053 --> 00:17:33,153
más
Me gustó que pareciera un adulto...

193
00:17:39,712 --> 00:17:46,012
Bueno el año que viene
¿Debería comprar algo más parecido a un adulto?

194
00:17:48,588 --> 00:17:54,894
ya los dos
Está muerto...

195
00:17:54,894 --> 00:17:56,894
Así es...

196
00:18:02,535 --> 00:18:05,989
Lo siento.

197
00:18:05,989 --> 00:18:10,693
Uf... uh... uh...｡

198
00:18:10,693 --> 00:18:15,293
・Bip bip bip...
(Sonido de equipo médico)

199
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
Vayamos a casa de mamá.

200
00:18:35,518 --> 00:18:37,618
Vamos con mamá.

201
00:18:44,243 --> 00:18:46,243
Feliz navidad.

202
00:18:50,033 --> 00:18:52,051
Feliz navidad.

203
00:18:52,051 --> 00:19:04,351
・～

204
00:19:07,183 --> 00:19:11,521
(Terada)
¿A dónde fue eso...?

205
00:19:11,521 --> 00:19:15,592
Quiero decir, si lo necesitas
Por favor dilo antes.

206
00:19:15,592 --> 00:19:17,694
(Goro Raito)
Lo prepararé aunque no me lo digas.

207
00:19:17,694 --> 00:19:20,747
cada año
Lo estoy usando para Navidad...

208
00:19:20,747 --> 00:19:22,933
(Terada)
Por favor, no lo digas demasiado.

209
00:19:22,933 --> 00:19:25,885
señor goro
Porque es muy malo usando a la gente.

210
00:19:25,885 --> 00:19:28,485
El pago también es malo.

211
00:19:34,477 --> 00:19:37,977
Un templo, un templo... ¿Qué es eso?

212
00:19:40,784 --> 00:19:44,020
Es tatami, lo sabrás cuando lo veas.

213
00:19:44,020 --> 00:19:46,489
quemado por el fuego
Cuando ayudé a desmantelar un templo

214
00:19:46,489 --> 00:19:49,392
pensé que se vendería
Lo traje de vuelta.

215
00:19:49,392 --> 00:19:52,162
Es mejor tirarlo inmediatamente.
Eso.

216
00:19:52,162 --> 00:19:55,498
(Terada) Así es…｡

217
00:19:55,498 --> 00:19:57,998
¡Ah! ¡Ah!

218
00:19:59,636 --> 00:20:02,936
Ahí estaba, Goro-san.
Ah ~ ¡Eso es todo!

219
00:20:04,174 --> 00:20:09,262
gracias a ti
Makuzu ha alcanzado la Budeidad.

220
00:20:09,262 --> 00:20:11,131
(Akito) Bien.

221
00:20:11,131 --> 00:20:15,131
Sí, gracias.

222
00:20:16,619 --> 00:20:20,306
Incluso por allí
Espero que padres e hijos se lleven bien.

223
00:20:20,306 --> 00:20:24,027
Puedes hacerlo. Para toda la vida.
regalo de navidad

224
00:20:24,027 --> 00:20:28,327
Lo entendí todo de una vez.
Sí.

225
00:20:31,084 --> 00:20:37,184
Yo… Sinceramente, un poquito.
Estaba celoso del makuzu.

226
00:20:38,925 --> 00:20:45,281
en casa
Santa no ha venido en años.

227
00:20:45,281 --> 00:20:51,971
tal vez eso sea todo
Creo que seguirá siendo así.

228
00:20:51,971 --> 00:20:54,224
¡Miko-chan!
¿sí?

229
00:20:54,224 --> 00:21:11,191
・～

230
00:21:11,191 --> 00:21:13,243
Feliz Navidad.

231
00:21:13,243 --> 00:21:19,049
・～

232
00:21:19,049 --> 00:21:21,251
¿Para mí?

233
00:21:21,251 --> 00:21:41,538
・～

234
00:21:41,538 --> 00:21:43,538
Ah, espera un momento...

235
00:21:45,892 --> 00:21:51,297
Um... sólo un poco...

236
00:21:51,297 --> 00:22:14,904
・～

237
00:22:14,904 --> 00:22:16,904
Eh…｡

238
00:22:18,358 --> 00:22:20,376
Gracias.

239
00:22:20,376 --> 00:22:34,891
・～

240
00:22:34,891 --> 00:22:37,944
Feliz Navidad.
(Kohiko) ¡Feliz Navidad, niña!

241
00:22:37,944 --> 00:22:42,332
llegas tarde
Navidad juntos... ¿Qué? Este.

242
00:22:42,332 --> 00:22:44,634
Mirar. Sí, esto.
Ah.

243
00:22:44,634 --> 00:22:46,786
(Kohiko)
Bueno, todos están aquí, ¿verdad?

244
00:22:46,786 --> 00:22:49,506
Bueno entonces
Empezamos un directo navideño.

245
00:22:49,506 --> 00:22:51,491
Por favor escucha la primera canción.
"¡Heba! ¡ADIÓS"!

246
00:22:51,491 --> 00:22:53,510
Bien, bien, no cantes, no cantes.
¡No tienes que cantar!

247
00:22:53,510 --> 00:22:55,562
(Kohiko) ¿Por qué? ¿Por qué?

248
00:22:55,562 --> 00:22:57,630
La Navidad está a la vuelta de la esquina.
hasta el bis

249
00:22:57,630 --> 00:23:01,434
Aunque he hecho una lista de canciones.
Vamos, deberías alcanzar la Budeidad...

250
00:23:01,434 --> 00:23:04,888
Para siempre en una tumba en el campo
¡Porque no me llevarás a casa!

251
00:23:04,888 --> 00:23:06,873
¡Hijo!
lo olvidé...

252
00:23:06,873 --> 00:23:09,509
¿Dónde está el campo?
(Kohiko) Aomori.

253
00:23:09,509 --> 00:23:13,046
Está muy lejos. Esto no es bueno.
Nos vemos la próxima vez.

254
00:23:13,046 --> 00:23:16,850
Eso no es bueno. Jejeje.
¿Qué es esto?

255
00:23:16,850 --> 00:23:20,987
¿Qué es eso, hijo? Ese silenciador.

256
00:23:20,987 --> 00:23:23,256
¿Eh?
Ciertamente

257
00:23:23,256 --> 00:23:26,709
Es una bufanda que nunca había visto antes.
¿Eh?

258
00:23:26,709 --> 00:23:30,430
¿Que pasa? ¿Pasó algo?
¿Eh?

259
00:23:30,430 --> 00:23:32,465
(Kohiko) ¿Qué pasó?
Hay mucho ruido.
Está bien, ¿verdad?

260
00:23:32,465 --> 00:23:34,651
¡Mirar! Bueno, por ahora

261
00:23:34,651 --> 00:23:37,587
fiesta de navidad
Empecemos.

262
00:23:37,587 --> 00:23:42,125
¡Pan! ¡pan! (sonido de galleta)
(3 personas) ¡Feliz Navidad!

263
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
(Kohiko) ¡Sí!